Translations of Cochrane Wounds reviews

Thanks to the work of volunteer translators around the world, a growing number of Cochrane Wounds reviews are being translated into other languages.

New translations appear every week, and a selection of the most recent are displayed here. 


Chinese /
汉语/漢語
手術前移除毛髮減少手術部位之感染Preoperative hair removal to reduce surgical site infection
Preoperative hair removal to reduce surgical site infection
Compression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Gloves, gowns and masks for reducing the transmission of meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in the hospital setting
Croatian /
Hrvatski
Promjena položaja tijela za sprječavanje ozljeda uzrokovanih pritiskom u odraslihRepositioning for pressure injury prevention in adults
Zrakom ispunjene površine s izmjenjivim tlakom (aktivne) za prevenciju dekubitusaAlternating pressure (active) air surfaces for preventing pressure ulcers
Prehrambene intervencije u liječenju ulkusa na stopalima kod osoba s dijabetesomNutritional interventions for treating foot ulcers in people with diabetes
Topikalno liječenje opeklina licaTopical treatment for facial burns
Farsi /
فارسی
نقش پاک‌سازی زخم در درمان زخم‌های وریدی پاWound cleansing for treating venous leg ulcers
نقش آنتی‌بیوتیک‌های سیستمیک در درمان زخم‌های بدخیمSystemic antibiotics for treating malignant wounds
استفاده از پانسمان‌های فومی برای درمان زخم‌های فشاریFoam dressings for treating pressure ulcers
نقش مداخلات حین جراحی در پیشگیری از عفونت محل جراحی: بررسی اجمالی مرورهای کاکرینIntraoperative interventions for preventing surgical site infection: an overview of Cochrane Reviews
French /
Français
Bandes ou bas de contention par rapport à l’absence de contention dans le traitement des ulcères de jambe veineuxCompression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Lits, matelas et surmatelas dans le traitement des ulcères de pressionBeds, overlays and mattresses for treating pressure ulcers
Les surfaces statiques à air dans la prévention des escarresReactive air surfaces for preventing pressure ulcers
Les surfaces en mousse dans la prévention des escarresFoam surfaces for preventing pressure ulcers
German /
Deutsch
Negative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure
Repositioning for pressure injury prevention in adults
Psychological interventions for treating foot ulcers, and preventing their recurrence, in people with diabetes
Negative pressure wound therapy for treating foot wounds in people with diabetes mellitus
Japanese /
日本語
褥瘡の予防と治療のためのベッド、上敷マットレス、交換マットレス:コクラン・レビューとネットワーク・メタアナリシスBeds, overlays and mattresses for preventing and treating pressure ulcers: an overview of Cochrane Reviews and network meta-analysis
Preoperative hair removal to reduce surgical site infection
Repositioning for pressure injury prevention in adults
Electrical stimulation for treating pressure ulcers
Korean /
한국어
욕창 예방 및 치료를 위한 침대, 오버레이 및 매트리스: Cochrane 리뷰 및 네트워크 메타 분석 개요Beds, overlays and mattresses for preventing and treating pressure ulcers: an overview of Cochrane Reviews and network meta-analysis
수술 부위 감염을 줄이기 위한 수술 전 제모Preoperative hair removal to reduce surgical site infection
욕창 예방을위한 반응성 공기 표면Reactive air surfaces for preventing pressure ulcers
욕창 예방을위한 대체 반응지지 표면 (거품이없고 공기가 채워지지 않은)Alternative reactive support surfaces (non-foam and non-air-filled) for preventing pressure ulcers
Malay /
Bahasa Melayu
Topeng muka pembedahan pakai buang untuk mencegah jangkitan luka pembedahan bagi pembedahan bersihDisposable surgical face masks for preventing surgical wound infection in clean surgery
Sokongan permukaan busa bagi mencegah ulser tekananFoam surfaces for preventing pressure ulcers
Permukaan sokongan reaktif alternatif (tidak berbusa dan tidak diisi udara) untuk mencegah ulser tekananAlternative reactive support surfaces (non-foam and non-air-filled) for preventing pressure ulcers
Pembasmian hidung untuk mencegah jangkitan pada tempat pembedahan oleh pembawa Staphylococcus aureusNasal decontamination for the prevention of surgical site infection in Staphylococcus aureus carriers
Polish /
Polski
Interwencje psychologiczne w leczeniu owrzodzeń stóp i zapobieganiu ich nawrotom u chorych na cukrzycęPsychological interventions for treating foot ulcers, and preventing their recurrence, in people with diabetes
Kąpiele z zastosowaniem chlorheksydyny u osób w stanie krytycznym w celu zapobiegania zakażeniom wewnątrzszpitalnymChlorhexidine bathing of the critically ill for the prevention of hospital-acquired infection
Elektrostymulacja w leczeniu odleżynElectrical stimulation for treating pressure ulcers
Repositioning for pressure injury prevention in adults
Portuguese /
Portugês
Pensos para queimaduras superficiais e de espessura parcialDressings for superficial and partial thickness burns
Primary closure versus delayed or no closure for traumatic wounds due to mammalian bite
Scalpel versus electrosurgery for major abdominal incisions
Negative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure
Russian /
Pусский
Compression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Psychological interventions for treating foot ulcers, and preventing their recurrence, in people with diabetes
Nutritional interventions for treating foot ulcers in people with diabetes
Topical treatment for facial burns
Spanish /
Español
Depilación preoperatoria para reducir la infección del sitio quirúrgicoPreoperative hair removal to reduce surgical site infection
Camas, sobrecolchones y colchones para la prevención y el tratamiento de las úlceras por presión: una revisión global de revisiones Cochrane y un metanálisis en redBeds, overlays and mattresses for preventing and treating pressure ulcers: an overview of Cochrane Reviews and network meta-analysis
Vendas o medias de compresión versus ninguna compresión para el tratamiento de las úlceras venosas de las piernasCompression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Apósitos y agentes tópicos para heridas quirúrgicas que cicatrizan por segunda intenciónDressings and topical agents for surgical wounds healing by secondary intention
Tamil /
தமிழ்
Hyperbaric oxygen therapy for chronic wounds
Aloe vera for treating acute and chronic wounds
Water for wound cleansing
Debridement for surgical wounds
Thai /
ภาษาไทย
การบำบัดทางจิตใจกับการรักษาแผลที่เท้าและป้องกันการกลับเป็นซ้ำในผู้ป่วยเบาหวานPsychological interventions for treating foot ulcers, and preventing their recurrence, in people with diabetes
การทำความสะอาดแผลเพื่อรักษาแผลที่ขาที่เกิดจากหลอดเลือดดำWound cleansing for treating venous leg ulcers
การแทรกแซงทางโภชนาการสำหรับรักษาแผลที่เท้าในผู้ป่วยเบาหวานNutritional interventions for treating foot ulcers in people with diabetes
Hydrosurgical debridement versus conventional surgical debridement for acute partial-thickness burns