Translations of Cochrane Wounds reviews

Thanks to the work of volunteer translators around the world, a growing number of Cochrane Wounds reviews are being translated into other languages.

New translations appear every week, and a selection of the most recent are displayed here. 

 

Chinese /     汉语/漢語

負壓傷口治療用於手術傷口癒合採初級閉合

Negative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure

內視鏡筋膜下穿透支靜脈結紮術(SEPS)治療靜脈性腿部潰瘍

Subfascial endoscopic perforator surgery (SEPS) for treating venous leg ulcers

体外冲击波治疗下肢静脉性溃疡

Extracorporeal shock wave therapy for the healing and management of venous leg ulcers

Croatian / Hrvatski

Debridman venskih ulkusa nogu

Debridement for venous leg ulcers

Intenzivna naspram tradicionalna kontrola šećera u krvi kod liječenja dijabetičkih ulkusa stopala

Intensive versus conventional glycaemic control for treating diabetic foot ulcers

Preoperativni antiseptici za kožu za prevenciju infekcija kirurških rana nakon čiste kirurgije

Preoperative skin antiseptics for preventing surgical wound infections after clean surgery

Kineski biljni lijekovi za liječenje infekcija kože i mekih tkiva

Chinese herbal medicines for treating skin and soft-tissue infections

Farsi / فارسی

حمام‌کردن بیماران به شدت بدحال با کلرهگزیدین (chlorhexidin) برای پیشگیری از عفونت اکتسابی از بیمارستانی.

Chlorhexidine bathing of the critically ill for the prevention of hospital-acquired infection

French / Français

Baigner les patients gravement malades avec de la chlorhexidine pour prévenir les infections nosocomiales

Chlorhexidine bathing of the critically ill for the prevention of hospital-acquired infection

Pansements rigides versus pansements souples pour les amputations transtibiales

Rigid dressings versus soft dressings for transtibial amputations

Traitement des plaies par pression négative pour la cicatrisation des plaies chirurgicales par fermeture primaire

Negative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure

Outils d'évaluation des risques pour la prévention des escarres

Risk assessment tools for the prevention of pressure ulcers

German / DeutschHäufigkeit der Verbandwechsel bei zentralvenösen Katheterzugängen im Zusammenhang mit InfektionenFrequency of dressing changes for central venous access devices on catheter-related infections
Verbände und Materialien zur Sicherung von zentralen Venenkathetern (ZVK)Dressings and securement devices for central venous catheters (CVC)
Débridement (Wundtoilette) beim venösen Beingeschwür (Ulcus cruris venosum, "offenes Bein")Debridement for venous leg ulcers

Flavonoide zur Behandlung von venösen Beingeschwüren

Flavonoids for treating venous leg ulcers

Japanese /  日本語

皮膚軟部組織感染治療における漢方薬 

Chinese herbal medicines for treating skin and soft-tissue infections

褥瘡治療のための光線療法 Phototherapy for treating pressure ulcers
破傷風の予防および治療に対するビタミンC Vitamin C for preventing and treating tetanus

Korean / 한국어

욕창의 예방 및 치료에 대한 영양학적 중재

Nutritional interventions for preventing and treating pressure ulcers

욕창 치료를 위한 광선 요법의 효과Phototherapy for treating pressure ulcers
피부 및 피부 연조직 감염 처치에 대한 한약 사용의 효과Chinese herbal medicines for treating skin and soft-tissue infections
동맥성, 정맥성 다리궤양을 위한 경구 아연Oral zinc for arterial and venous leg ulcers
Malay / Bahasa MelayuTerapi luka tekanan negatif untuk luka traumatik terbukaNegative pressure wound therapy for open traumatic wounds

Plasma kaya platelet autologous untuk merawat luka kronik

Autologous platelet-rich plasma for treating chronic wounds

Terapi luka tekanan negatif bagi penyembuhan luka pembedahan dengan penutupan primer

Negative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure

Peralatan penilaian risiko untuk pencegahan ulser tekanan

Risk assessment tools for the prevention of pressure ulcers

Polish /      język polski

Opatrunki i środki stosowane miejscowo w leczeniu żylnych owrzodzeń nóg

Dressings and topical agents for treating venous leg ulcers

Porównanie intensywnej i standardowej kontroli poziomu glukozy we krwi w leczeniu owrzodzeń w przebiegu stopy cukrzycowej

Intensive versus conventional glycaemic control for treating diabetic foot ulcers

Okołooperacyjne podawanie kortykosteroidy w celu zapobiegania komplikacjom po chirurgii plastycznej twarzy

Perioperative corticosteroids for preventing complications following facial plastic surgery

Portuguese / Portuges

Jejum pré-operatório para crianças para evitar complicações durante a cirurgia

Preoperative fasting for preventing perioperative complications in children

Russian / русский

Применение хлоргексидиновых ванн у пациентов в критических состояниях для предотвращения госпитальной инфекции

Chlorhexidine bathing of the critically ill for the prevention of hospital-acquired infection

Экстракорпоральная ударно-волновая терапия для лечения венозных язв ног

Extracorporeal shock wave therapy for the healing and management of venous leg ulcers

Вмешательства, помогающие людям придерживаться компрессионной терапии при венозных язвах нижних конечностей 

Interventions for helping people adhere to compression treatments for venous leg ulceration

Антисептическая обработка рук хирургов для профилактики хирургической раневой инфекции

Surgical hand antisepsis to reduce surgical site infection

Spanish / EspañolBaños de clorhexidina en pacientes graves para la prevención de infecciones adquiridas en el hospitalChlorhexidine bathing of the critically ill for the prevention of hospital-acquired infection
Desbridamiento para la úlcera venosa de la piernaDebridement for venous leg ulcers
Apósitos rígidos versus apósitos blandos para las amputaciones transtibialesRigid dressings versus soft dressings for transtibial amputations
Cirugía endoscópica subfascial de venas perforantes (CESP) para el tratamiento de las úlceras venosas de la piernaSubfascial endoscopic perforator surgery (SEPS) for treating venous leg ulcers

Tamil / தமிழ்

குறுகிய-கால மற்றும் நாள்பட்ட புண்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க சோத்துக் கற்றாழை

Aloe vera for treating acute and chronic wounds

புண்களை சுத்தப்படுத்துவதற்கு தண்ணீர்

Water for wound cleansing

அறுவை சிகிச்சை காயங்களுக்கான காயத் துப்புரவுDebridement for surgical wounds

Thai /     ภาษาไทย

ยาปฏิชีวนะชนิดทาเฉพาะที่สำหรับการป้องกันการติดเชื้อของแผลผ่าตัดรักษาในบาดแผลชนิด

Topical antibiotics for preventing surgical site infection in wounds healing by primary intention

พื้นผิวรองรับ (support surfaces) เพื่อรักษาแผลกดทับ

Support surfaces for treating pressure ulcers