Translations of Cochrane Wounds reviews

Thanks to the work of volunteer translators around the world, a growing number of Cochrane Wounds reviews are being translated into other languages.

New translations appear every week, and a selection of the most recent are displayed here. 


Chinese /
汉语/漢語
用於下肢靜脈潰瘍之水凝膠敷料Hydrogel dressings for venous leg ulcers
敷料和局部药物(凝胶、软膏和乳膏)治疗下肢静脉溃疡Dressings and topical agents (gels, ointments and creams) for treating venous leg ulcers
负压伤口疗法治疗开放性创伤伤口Negative pressure wound therapy for open traumatic wounds
负压伤口疗法用于管理腹腔开放非创伤患者有何益处与风险?What are the benefits and risks of negative pressure wound therapy for managing the open abdomen in people who are not trauma patients?
Croatian /
Hrvatski
Pomažu li antistatički stolci s preraspodjelom pritiska u sprječavanju dekubitusa?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
Oblozi uz negativni tlak za zatvorene kirurške raneDressings that use negative pressure for closed surgical wounds
Koliko su oblozi i topikalni pripravci učinkoviti u liječenju rana nakon kirurškog liječenja pilonidalnog sinusa?How effective are dressings and topical agents in the management of wounds after surgical treatment for pilonidal sinus of the buttocks?
Promjena položaja tijela za sprječavanje ozljeda uzrokovanih pritiskomRepositioning to prevent pressure injuries
French /
Français
Quelle est l'efficacité des pansements et des agents topiques dans la cicatrisation des plaies après un traitement chirurgical du kyste pilonidal inter-fessier?How effective are dressings and topical agents in the management of wounds after surgical treatment for pilonidal sinus of the buttocks?
Quels sont les bénéfices et les risques du traitement des plaies par pression négative pour la prise en charge de l'abdomen ouvert chez les patients non traumatisés?What are the benefits and risks of negative pressure wound therapy for managing the open abdomen in people who are not trauma patients?
Les chaises statiques à redistribution de la pression aident-ils à prévenir les escarres?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
La feuille de gel de silicone dans le traitement des cicatrices hypertrophiquesSilicone gel sheeting for treating hypertrophic scars
German /
Deutsch
Hilft die Reinigung von venösen Beingeschwüren bei deren Heilung?Does cleaning venous leg ulcers help them to heal?
Welchen Nutzen und welche Risiken haben verschiedene Arten von Betten, Matratzen und Matratzenauflagen zur Behandlung von Druckgeschwüren?What are the benefits and risks of different types of beds, mattresses and mattress toppers for treating pressure ulcers?
Präoperative Haarentfernung zur Verringerung von Infektionen im OperationsgebietDoes hair removal before surgery prevent infections after surgery?
Compression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Japanese /
日本語
静脈性下腿潰瘍を洗浄すると治るか?Does cleaning venous leg ulcers help them to heal?
体圧分散型椅子は褥瘡予防に有効か?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
褥瘡予防のための患者・介護者教育Patient and lay carer education for preventing pressure ulceration in at-risk populations
心理療法は糖尿病性足潰瘍における治癒や再発防止に役立つか?Do psychological therapies help diabetic foot ulcers to heal and prevent their recurrence?
Korean /
한국어
압력을 재분배하는 고정 의자가 욕창을 예방하는 데 도움이 되는가?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
욕창 예방 및 치료를 위한 침대, 매트리스 및 오버레이의 이점과 위험은 무엇입니까?What are the benefits and risks of beds, mattresses and overlays for preventing and treating pressure ulcers?
수술 전 제모가 수술 후 감염을 예방합니까?Does hair removal before surgery prevent infections after surgery?
피부에 일정한 압력을 가하는 공기가 채워진 표면이있는 침대, 매트리스 및 매트리스 토퍼가 욕창을 예방합니까?Do beds, mattresses and mattress toppers with air-filled surfaces that apply constant pressure to the skin prevent pressure ulcers?
Malay /
Bahasa Melayu
Apakah faedah dan risiko terapi luka tekanan negatif untuk menguruskan abdomen terbuka pada orang yang bukan pesakit trauma?What are the benefits and risks of negative pressure wound therapy for managing the open abdomen in people who are not trauma patients?
Balutan yang menggunakan tekanan negatif untuk luka pembedahan tertutupNegative pressure wound therapy for surgical wounds healing by primary closure
Adakah pengagihan semula tekanan kerusi statik membantu mencegah ulser tekanan?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
Pembalut kompresi atau stoking berbanding tiada kompresi untuk merawat ulser vena kakiCompression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Persian /
فارسی
استفاده از ورقه‌های ژل سیلیکون در درمان اسکارهای هیپرتروفیکSilicone gel sheeting for treating hypertrophic scars
مزایا و خطرات درمان زخم با فشار منفی برای مدیریت شکم باز در بیماران غیر-ترومایی چیست؟What are the benefits and risks of negative pressure wound therapy for managing the open abdomen in people who are not trauma patients?
آیا حذف موهای زائد پیش از جراحی از بروز عفونت‌های پس از جراحی پیشگیری می‌کند؟Does hair removal before surgery prevent infections after surgery?
استراتژی‌های کنترل عفونت جهت پیشگیری از گسترش استافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی‌سیلین (MRSA) در خانه‌های سالمندان برای افراد مسنInfection control strategies for preventing the spread of meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in nursing homes for older people
Polish /
Polski
Czy usuwanie owłosienia przed operacją zapobiega wystąpieniu zakażenia po operacji?Does hair removal before surgery prevent infections after surgery?
Leczenie owrzodzeń żylnych kończyn dolnych poprzez stosowanie opaski lub pończoch uciskowych w porównaniu z niestosowaniem leczenia uciskowegoCompression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Czy czyszczenie żylnych owrzodzeń kończyn dolnych pomaga w ich gojeniu?Does cleaning venous leg ulcers help them to heal?
Leczenie miejscowe oparzeń twarzyTopical treatment for facial burns
Portuguese /
Portugês
Pensos para tratamento de queimaduras superficiais e de espessura parcialDressings for treating superficial and partial thickness burns
Primary closure (immediate stitches) versus delayed closure (delayed stitches) or no closure (no stitches) for traumatic wounds due to mammalian bite
Scalpel versus electrosurgery for surgical operations on the abdomen
Dressings that use negative pressure for closed surgical wounds
Russian /
Pусский
Dressings that use negative pressure for closed surgical wounds
Does cleaning venous leg ulcers help them to heal?
Compression bandages or stockings versus no compression for treating venous leg ulcers
Do psychological therapies help diabetic foot ulcers to heal and prevent their recurrence?
Spanish /
Español
Apósitos de hidrogel para las úlceras venosas de las piernasHydrogel dressings for venous leg ulcers
¿Qué eficacia tienen los apósitos y los agentes tópicos en el tratamiento de las heridas después del tratamiento quirúrgico del quiste pilonidal en los glúteos?How effective are dressings and topical agents in the management of wounds after surgical treatment for pilonidal sinus of the buttocks?
¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de la terapia de presión negativa para heridas en el cuidado del abdomen abierto en personas que no han sufrido un traumatismo?What are the benefits and risks of negative pressure wound therapy for managing the open abdomen in people who are not trauma patients?
¿Las sillas estáticas de redistribución de la presión ayudan a prevenir las úlceras por presión?Do pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
Tamil /
தமிழ்
Hyperbaric oxygen therapy for treating chronic wounds
Aloe vera for treating acute and chronic wounds
The effects of water compared with other solutions for wound cleansing
Debridement for surgical wounds
Thai /
ภาษาไทย
เก้าอี้กระจายแรงกดทับแบบนั่งนิ่งเพื่อป้องกันแผลกดทับDo pressure redistributing static chairs help to prevent pressure ulcers?
การบำบัดทางจิตใจสามารถช่วยรักษาแผลที่เท้าจากเบาหวานและป้องกันการกลับเป็นซ้ำได้หรือไม่Do psychological therapies help diabetic foot ulcers to heal and prevent their recurrence?
การทำความสะอาดแผลที่ขาที่เกิดจากหลอดเลือดดำช่วยให้แผลหายได้หรือไม่Does cleaning venous leg ulcers help them to heal?
สารอาหารเสริมเพิ่มเติมสำหรับรักษาแผลที่เท้าในผู้ป่วยเบาหวานDietary supplements for treating foot ulcers in people with diabetes